Kalder fændrik Crusher.
- Glemte du vækkeuret, Wesley? - Ja, sir.
Undskyld. Jeg kommer straks.
Kaptajnens log, stjernedato 43125, 8.
Vi er på en vigtig astrofysisk opgave i et binært stjernesystem.
Vor gæst, dr Paul Stubbs, skal studere, hvordan neutronium svækkes-
- når det slynges ud fra en stor stjerneeksplosion, som sker snart.
- Position? - En million km fra neutronstjernen.
Gå til en tredjedel impulsfart.
- Er det ikke fantastisk, unge mand? - Jo.
Den lille stjernes tiltrækningskraft suger stof fra den røde kæmpe.
Det lagres på overfladen, indtil det eksploderer... hvert 196. år.
En præcis cyklus. Og der er kun 18 timer tilbage.
18 timer, 7 minutter og 10 sekunder.
Den interstellare pendant til Old Faithful-gejseren på Jorden.
Det eneste forudsigelige energiudbrud, som opfylder vort mål.
Hvis De vil inspicere apparatet...
Jeg har inspiceret "ægget" i 20 år. De må lægge det, når De er klar.
- Påbegynd affyringsprogram. - Vær klar til at affyre... ægget.
Vi er klar.
Fem minutter til affyring.
- Stabilisér. - Kontrollerne virker ikke.
Kalder Teknik. La Forge?
Undersøger tab af træghedskontrol. Den skal virke.
- Vi er på vej ind i stjernestoffet. - Skjoldene op!
Skjoldene reagerer ikke.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser.
Dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
- 30 sekunder til sammenstød. - Manuel kontrol af skjolde.
- Skjoldene slås op. - Reetablér træghedskontrol.
Den adlyder ikke mine kommandoer.
- Impulskraft bak. - Påbegynder impulskraft bak... nu.
Vi driver stadig mod stjernestoffet.
- 12 sekunder til sammenstød. - Gør klar til sammenstød.
Lægehjælp til broen. Data, tjek alle systemer.
- Alle systemer virker som de skal. - Computer, forklar funktionsfejl.
Ingen funktionsfejl registreret.
Læg Dem, forsigtigt. Sådan...
Kaptajnen bad mig sige, at vi kan prøve en ny affyring, når De vil.
I Crushere er en dynamisk familie.
Dejligt, at vi er sammen igen. Jeg var væk et år. Ca. 5 cm for ham.
Jeg ved ikke, om jeg ville have min mor med ude i rummet.
Det tager jeg i mig. Det ville jeg helt sikkert ikke.
Min mor er også ret fantastisk. En lærd kvinde, en stor kritiker.
- Det ved jeg. - Du har da ikke læst min biografi?
Laver han ikke andet? Styrer skibet og læser? Morer han sig aldrig?
Det meste af min fritid går med studier. Jeg vil ind på Akademiet-
- og jeg får point for tiden her, men det er ikke det samme.
Kan De sidde op nu?
Nu er jeg hel igen.
Tak, doktor.
Kom, Wesley. Lad os se, om ægget stadig er helt.
- Computer, reparér madautomaten. - Madautomaten fungerer korrekt.
- Tjek det igen. - Madautomaten fungerer korrekt.
Computer, deaktivér madautomaten.
Vi analyserer teknikrapporten. Ifølge den skete der intet.
Kør et diagnoseprogram.
Computeren skal virke 100%, hvis vi skal udføre dr Stubbs eksperiment.
Madautomaterne skal også virke.
- De virker igen, i hvert fald nu. - Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad ville du sige som 17-årig officer, hvis din mor var om bord?
Jeg ville nok føle mig lidt hæmmet.
Men jeg er jo ikke Wesley. Hvis du er bekymret for ham...
...har jeg ikke bemærket noget. - Det er netop det, der er pointen.
- Vi taler. Smiler. Vi er for pæne. - Kan du ikke bare give det lidt tid?
Jeg ved, det var svært for dig at være væk herfra.
- Fortæl mig om ham. - Han er ved at blive en god officer.
Han arbejder hårdt. Studierne går, som de skal.
Nej, fortæl mig om ham.
Han er sin fars søn. Ærlig, tillidsfuld, stærk.
Har han mange venner? Har han nogensinde været forelsket?
Jeg er bekymret, Jean-Luc.
Alt går så stærkt med ham, og efter jeg kom tilbage, føler jeg ikke...
At han er afhængig af dig? Beverly, han er 17 år.
- Hvad lavede du, da du var 17? - Mere ballade end Wesley laver.
Også jeg. Er det ikke meningen med at være 17 år?
Ingen revner. Det er fint.
Hvordan kan De være så rolig? Hvis jeg stod foran et gennembrud...
Jeg har aldrig tvivlet på, at denne dag ville komme.
Du vil også opleve en sådan dag. Du ligner mig meget.
Som ung blev jeg kaldt Wunderkind. Ved du, hvad det betyder?
- Det er tysk, ikke? - Det betyder vidunderbarn.
Det kaldes de, der opnår succes som unge. Det er din byrde nu.
At realisere dit talent.
Dit eget talent vil blive din største modstander, unge mand.
Rød alarm! Tilbage til kvarteret.
Vi kan stadig ikke se det. Det er umuligt.
Worf, samme forstørrelse. 50 grader styrbord.
- Er De sikker, Worf? - Ja, der er et borg-skib på vej.
- Slå skjoldene op. - Skjoldene adlyder ikke.
Man kan ikke gøre det manuelt. Vi kan ikke få nogen skjolde op.
- De beskyder os. - Undvigemanøvre.
- Før os til 275,3. - Borg-skibets vektor?
Vektoren... er væk. Og det er borg-skibet også.
- Var det også en computerfejl? - Måske var det et kunstigt billede.
Skulle vores computer have dagdrømt?
- Computer, hvad er der galt? - Bonde til løber fire.
Springer til kongetårn fire. Springer til dronningeløber fire...
- Kontrollerne adlyder ikke. - Løber til løber to.
- Impulsmotorer ude af drift. - Prøv warpmotorerne.
- Beklager. Jeg må ned i teknikken. - Løjtnant Worf må gå med Dem.
Prøv at få skjoldene tilbage. I to kommer med til konferencerummet.
Vi må diskutere missionens fremtid, hvis der er nogen.
Vi står altså over for et muligt computersammenbrud.
- Det er svært at tro det. - Systemet skal korrigere sig selv.
Der er ikke sket nogen systemfejl på et stjerneskib i 79 år.
Undskyld, men dr Stubbs venter udenfor.
De har sikkert sagen under kontrol. Jeg vil bare vide, hvad der sker.
Selvfølgelig. Værsgo at sidde ned.
La Forge forsøger netop nu at reparere det.
"Forsøger"? Det lyder ikke særlig betryggende.
Hvis det overhovedet er muligt, vil opgaven blive gennemført.
Går vi glip af denne lejlighed, får vi ikke chancen igen i 200 år.
Stjerneflåden vil stille mange spørgsmål, hvis Enterprise fejler.
Jeg må først og fremmest tænke på skibets og besætningens sikkerhed.
"Tænke på sikkerheden"? De mener vel "undgå alle risici"?
Som det er nu, ville De opleve eksplosionen inde fra stjernen.
- Jeg dør hellere end tager herfra. - De taler nok ikke for besætningen.
- Jeg ved, dette er vigtigt for Dem. - Jeg vil ikke fornærme Dem.
Men kig ikke ind i min sjæl. Jeg deler de følelser, jeg selv vil.
Så kommer vi måske ikke væk i tide. Det bliver da en ny slags rekord.
- Hans nonchalance er indstuderet. - Det kunne selv jeg mærke.
Hele hans selvtillid står og falder med dette eksperiment.
Han mener virkelig, at han hellere vil dø end tage væk.
Tag et tværsnit af computerens processor 451, element 0200-0300.
For at få energi måtte jeg gå forbi computeren og lave en kobling.
Se skaden der. Ikke så sært, at alt går ned.
Det er en slags forvitring, men jeg kender ikke årsagen.
- Jeg ved ikke, hvordan det stoppes. - Det er bare en mekanisk fejl, ikke?
Øg forstørrelsen til 50. Jeg ved det ikke, Wes.
Vidste jeg ikke bedre, ville jeg sige, at nogen ødelagde det indefra.
Guinan... Jeg troede ikke, her ville være nogen.
Jeg har svært ved bare at sidde derhjemme. Det ved mine eksmænd.
- Hvad er det der? - Jeg lægger fælder ud.
- Jeg holder stedet meget rent. - Det ved jeg. Det er ikke det.
Jeg er bange, Guinan. Jeg tror, alt dette er min fejl.
Vil du fortælle om det?
Jeg har arbejdet på et afgangsprojekt i genetisk nanoteknik.
Jeg studerede infirmeriets nanitter.
Det er bittesmå robotter med enormt store computerhukommelser.
De reparerer levende celler indefra. De skal opbevares i laboratoriet.
- Er nanitterne på fri fod? - Kun to af dem.
Jeg ville se, hvordan de fungerer sammen.
Jeg havde en teori om, at når de virker sammen-
- burde de fungere endnu bedre. Det passede.
- Lavede du bedre nanitter?! - Jeg arbejdede på det en hel nat.
Jeg faldt i søvn, og da jeg vågnede, var beholderen åben.
Det er bare et videnskabeligt projekt.
Det samme sagde en anden. Han hed Frankenstein.
De er ufarlige og enkle. Dette er nok ikke deres skyld.
- "Nok..." - Dr Crusher kalder Wesley Crusher.
Jeg kom forbi dit værelse. Du skal være der nu.
- Ja, men jeg havde noget at ordne. - Ordrer er ordrer.
Jeg kommer. Du siger det vel ikke? Jeg ved det: Jeg skal selv sige det.
Hvis det passer.
- Tror du, du får en god karakter? - Jeg får altid 13.
Det fik dr Frankenstein også.
Log: Nogen har fusket med vores computer. Der er stadig ingen spor.
Motorerne virker, men uden computer er dr Stubbs' eksperiment i fare.
- Manuel genstart. - Klar. Impulsmotor virker normalt.
Dok to, åben lugen.
Lugen adlyder ikke. Prøver igen.
Hvad i alverden?
Stars And Stripes Forever af J.P. Sousa, amerikansk komponist.
Det ved jeg da godt. Computer, sluk for musikken!
- Musikken er på alle kanaler. - System efter system bryder ned.
Afbryd energien til broen.
- Kan De få os væk herfra, La Forge? - Nej.
- Ikke nu, doktor. - Jeg vil ikke overbelaste motorerne.
Gør det forsigtigt, men gør det.
Vi fører reserveenergi til broen. Vi skal have lukket munden på Sousa.
Det vigtigste er at finde ud af årsagen til alt dette.
De har kommandoen på broen, som den nu er.
- Ægget, som Stubbs lagde. - Det vil ingen sige.
Ingen vil sige noget overhovedet. Vi bliver ikke engang nævnt.
Jeg kan godt leve med fiasko. Nå, ja, måske ikke.
Men ikke at prøve, ikke at få lov at slå. Ved du noget om baseball?
Ja, min far lærte mig det.
For flere århundreder siden var det amerikanernes yndlingsfornøjelse.
Det blev glemt af et samfund, som ville have hurtigmad og hurtige spil.
Manglen på tålmodighed sejrede.
Men jeg har set de store spilleres store kampe.
- Genskaber De dem på holodækket? - Nej. Herinde.
Ved hjælp af viden om statistik, point, hits og forbiere-
- hvor mange gange en bestemt spiller er inde.
Mænd som du og jeg behøver intet holodæk.
Flere sæsoner har spillet inde i mit hoved.
Det var min belønning til mig selv for min tålmodighed.
Jeg vidste, den dag ville komme, hvor jeg kunne bestemme selv.
Peg på en stjerne. En eneste stor eksplosion, og publikum rejser sig.
En ny epoke i astrofysikken.
Udsat 196 år...
På grund af regn.
Vi må tale sammen.
- Du trænger til hvile, Wesley. - Jeg ved det.
- Det er helt i orden, faktisk. - Nej, det er ej... faktisk.
Jeg tjekker nogle fælder, jeg lagde, for at se, hvad der foregår her.
- Har du fået ordre til det? - Det haster for dr Stubbs.
Du kan ikke påtage dig alting. Du arbejder også, når du har fri.
- Du forstår det ikke. - Du er 17 år.
Jeg er også officer med et vist ansvar.
Du har vist påtaget dig lidt for meget ansvar.
Jeg har klaret det, der blev krævet. Du ved intet. Du var her ikke.
Jeg er her nu, Wesley.
Lad mig hjælpe dig. Hvad er det, du leder efter?
Wesley...
Jeg tror, jeg har begået en forfærdelig fejl.
Nanitter. Små maskiner, udviklet fra atomer.
De skal kun bruges ved cellekirurgi.
Ellers skal de opbevares i sikkerhed i inaktiv tilstand.
- Dette er ikke normale nanitter. - Nej, de har udviklet sig.
Hvordan kan en maskine udvikle sig?
Det passer. Det er min fejl.
Jeg lod to nanitter interagere til en skoleopgave.
Jeg ville øge deres evner. Det lykkedes dem at flygte.
En skoleopgave? Hvor udviklede er de?
Dette er en bid hukommelseskrystal fra vores computer.
- Det er ligesom slik for dem. - De reproducerer sig selv.
Det er muligt, at de forbedres for hver generation.
- Udviklingstakten er utroligt høj. - Hvor mange generationer har vi her?
Teknik, vis computerprocessor 451, element 0299.
Øg forstørrelsen til faktor 1.000.
Er det muligt, at de ved, hvad de gør?
- Hvorfor vil de angribe os? - Hvorfor stikker myg?
Svaret er enkelt: Udryd dem.
Dr Stubbs, nanitterne arbejder nu i en kollektiv bevidsthed.
De arbejder sammen, lærer hinanden nye ting.
Virkelig? Det er noget sludder.
Computerchips kan ikke danne et samfund. De er fabriksfremstillede.
Hvordan forklarer De så det, vi lige så?
Det er ikke mere mystisk end et leutschervirus, der formerer sig.
Og det er i det mindste en ægte livsform.
Hvor mange bakterier og virus har De udryddet gennem årene?
Jeg kan ikke udrydde noget, som kan have en bevidsthed.
Men kaptajn...
Vi har god tid. Fændrik, De og Data må prøve at fjerne dem.
Hvis tilstanden forværres, må vi gribe til grovere midler.
Jeg skal bruge en fuldt fungerende computer om mindre end otte timer-
- og så skal rekonstruktionen tages med i beregningerne.
Vi prøver lave gammastråler. Det kan hæmme produktiviteten.
- Hvorfor ikke en højere ladning? - Høje gammastråler ville dræbe dem.
Det ved jeg.
Det er ligesom "Gullivers rejser". Lilleputterne overmandede ham.
- Hvor længe skal vi vente? - Vi kan gå forbi de angrebne dele.
Men hvis nanitterne spreder sig...
Kan De lugte en forandring i?
Kalder La Forge. Vi har fejl i atmosfæresystemet.
- Dampene er giftige. - Vi arbejder på sagen.
Jeg har slået over til manuel luftkontrol.
Han steriliserede en af processorerne med gammastråler.
Nanitterne i den øverste del er døde.
- De har intet valg. Det gælder liv. - Hvis De hørte til min besætning...
Men det gør jeg ikke. Jeg repræsenterer Forbundets ledelse-
- og de har befalet Dem at udføre mit eksperiment.
Hvis nogen på dette skib kommer til skade på grund af Deres eksperiment-
- skal Forbundets ledelse få Deres hoved på et fad.
Du godeste, De taler om maskiner, der er blevet skøre.
Sluk for dem, så er sagen klar.
Deres egne handlinger har givet os bevis for det modsatte.
Da De udryddede nanitterne, lavede de andre om på luften her.
Det er svært at acceptere, at det kun er "skøre maskiner".
De har bevist, at nanitterne har en kollektiv bevidsthed.
Skibet er i fare. Måske er vi nødt til at udrydde dem.
- Godt sagt. - Sæt dr Stubbs i kvarterarrest.
Data, kan De finde en måde at kommunikere med dem?
Hvor der er en bevidsthed, er der en sproglig evne.
Det kommer an på, hvor udviklede de er.
Måske kan vi ændre oversætteren, så den kan kommunikere med dem.
Gør det.
- Må jeg komme ind? - De kan vist ikke lade være.
- Jeg vil bare hjælpe til. - Ja. Gå gennem skallen og den slags.
Få kontakt med mine ægte følelser.
Jeg er bare bekymret for Deres mentale sundhed.
Hvad er det, der bekymrer Dem?
Deres behov for, at eksperimentet skal virke.
Det skal det nok. Picard har intet valg. Enterprise skal forsvares.
Når alt dette er overstået-
- vil jeg vise Dem New Manhattan på Beth Delta 1 fra en ny side.
Så vil vi le, mens vi skåler i champagne.
- Deres selvfølelse er så indstuderet. - Ja, er den ikke?
Man kan mærke den i hele lokalet. Hvis De fejler-
- frygter jeg, den går i stykker.
Godt forsøgt, rådgiver.
Men når man ser bag visse menneskers selvfølelse, som De kalder det-
- ser man, at inderst inde... er der slet ingenting.
Lockman er ved første base, Dark er ved anden base...
Thompson er hjemme, Branca på kasterens plads...
- Han vågner op nu. - Det var ikke et tilfældigt anfald.
- Har Data fået kontakt med dem? - Picard...
De må beskytte mig. Dræb dem.
Når jeg siger til, vil vi bestråle alle skibets computersystemer.
Vi må få afsluttet konflikten.
Klar til at aktivere gammageneratorerne.
De elektromagnetiske scannere er klar.
Kaptajn...
Jeg har fået kontakt.
De lærer, hvad kommunikation er. Hver ny generation ændres lidt.
- Kan vi tale med dem nu? - Jeg tror, det er et forsøg værd.
Før dr Stubbs til broen.
Det her er ikke nogen god idé. De har allerede prøvet at dræbe mig.
Det kan blive en ny rekord, doktor.
Sig, at mennesket, der dræbte deres kammerater, vil tale med dem.
De skal sige undskyld og bede til, at vi kan forhandle os til fred.
Er det lettere med personlig kontakt, formidler jeg den gerne.
Jeg kan oplyse nanitterne om, hvordan jeg neurologisk er opbygget.
- De kan let gå ind i mit nervenet. - Det er det, de er skabt til.
De kan gå gennem min hånd og danne grænseflade med mit taleprogram.
Får de kontrol over en officer, kan de blive en større trussel.
- Hvordan kan vi så få dem ud igen? - Vi løber en stor risiko.
Men det ville være en gestus. Det kan føre til fred.
Godt. Foreslå nanitterne det.
De svarer ja.
- De er parat. - Gå i gang.
I ser meget... mærkelige ud.
På vore rejser har vi mødt mange væsener, der ser mærkeligere ud.
- Men vi prøver at leve i fred. - Hvorfor angreb I os?
Vi troede, jeres handlinger var et angreb mod os.
Vi søgte... råmateriale til vores reproduktionsproces.
Men I udsatte hele fartøjet for fare. Et besætningsmedlem døde næsten.
Vi mente ikke nogen noget ondt. Vi ville... udforske.
Jeg forstår. Det er også vores opgave.
Vi vil ikke gøre andre levende væsener fortræd.
Det er mig, der er ansvarlig for dødsfaldene i computeren.
Vi ved... hvem De er.
Jeg er ked af det, der skete.
Jeg har en vigtig opgave, som jeres udforskning af computeren ødelagde.
Jeg ville bare hindre et helt livs arbejde i at gå til spilde.
- Jeg kan kun appellere til jer. - Hvad betyder "appellere til jer"?
Han beder jer tilgive ham.
Konflikten kommer af fejl begået på begge sider. Lad os afslutte den nu.
Vi... er enige.
Vi lover at gøre alt, vi kan, for at sikre jeres overlevelse.
Tak, men vi har udviklet os så meget, at vi ikke behøver nogen hjælp.
Dette skib er for begrænset.
Vi vil flytte til et andet sted.
Log: Dr Stubbs har sørget for, at planeten Kavis Alpha 4-
- kan blive det nanitiske samfunds nye hjem.
De har forladt Datas nervenet. Han er helt uskadt.
Med nanitternes hjælp er computeren repareret i tide til eksperimentet.
- Ti sekunder til eksplosionen. - Vi er 40 millioner km fra stjernen.
Doktor?
- Har du nogen børn, Guinan? - Mange.
- Har du haft problemer med dem? - Med et af dem.
- Han ville ikke lytte til nogen. - Det skal alle igennem.
Ikke hvis man tilhører lytteracen.
- Voksede han fra det? - Ja, men det tog nogle hundrede år.
En mor kan påvirke på mange måder. Af og til er det nok at lytte.
Sødt par.
Netop. Det er sådan, en dreng i hans alder skal opføre sig.
Det siger jeg som læge og som mor. Godt, at han endelig morer sig lidt.
Med en sød pige, som helt klart også er glad for ham...
Hvad ved du om hende?